SOURATE 26 ACH-CHOU’ARÂ’ (LES POÈTES )

1 Tâ-Sîn-Mîm.

2 Voici les versets du Livre parfaitement clair.

3 Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.

4 Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.

5 Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent

6 en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.

7 N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?

8 Voilà assurément un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

9 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

10 Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,

11 le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »

12 Moïse dit : « J’ai peur, Seigneur, d’être traité d’imposteur, 

13 d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.

14 Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »

15 Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien. Allez tous deux, assistés de Nos signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons. 

16 Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,

17 et qu’il doit laisser partir avec vous les fils d’Israël. »

18 Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?

19 Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. » 

20 Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.

21 Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.

22 Comment peux-tu me rappeler cette faveur[967], alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »

23 « Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »

24 « Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.

25 S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »

26 Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »

27 Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »

28 Moïse reprit : « Il est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes en mesure de comprendre. »

29 Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »

30 Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »

31 « Apporte-la donc, si ce que tu dis est vrai », répondit Pharaon.

32 Moïse jeta alors son bâton qui se transforma manifestement en un serpent immense.

33 Et il retira sa main[968] qui apparut toute blanche à l’assistance.

34 Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien

35 qui cherche, par ses artifices, à vous chasser de votre pays. Que proposez-vous donc ? »

36 Ils répondirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des hommes chargés de rassembler

37 et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »

38 Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,

39 et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler

40 afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »

41 A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »

42 « Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.

43 Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »

44 Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »

45 Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

46 Se jetant face contre terre,

47 les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,

48 Seigneur de Moïse et Aaron. » 

49 Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »

50 Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur 

51 qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »

52 Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.

53 Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.

54 Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant

55 qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.

56 Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »

57 Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,

58 à leurs immenses trésors et à leurs demeures somptueuses.

59 Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël[969].

60 Au lever du jour, Pharaon et son armée les avaient rattrapés.

61 Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »

62 « Certainement pas, répliqua Moïse, Mon Seigneur est avec moi, Il me sauvera. »

63 Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre[970] comme deux immenses montagnes.

64 Nous avons laissé leurs ennemis s’approcher[971]

65 et sauvé Moïse et l’ensemble de ses compagnons,

66 puis englouti sous les eaux leurs poursuivants.

67 Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

68 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

69 Relate-leur également l’histoire d’Abraham

70 qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »

71 « Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »

72 Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?

73 Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »

74 « Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »

75 Abraham répliqua : « Voyez-vous ces idoles que vous adorez,

76 imitant en cela vos ancêtres les plus éloignés,

77 sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,

78 qui m’a créé et me guide aujourd’hui,

79 qui apaise ma faim et étanche ma soif,

80 qui, lorsque je tombe malade, me guérit,

81 qui me fera mourir avant de me rendre à la vie,

82 et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.

83 Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,

84 faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité[972],

85 faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,

86 et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés. 

87 Ne me couvre pas de honte[973] le Jour où les hommes seront ressuscités,

88 Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité

89 et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »

90 Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété

91 et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,

92 auxquels il sera lancé : « Où sont ces fausses divinités que vous adoriez

93 en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »

94 Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés[974],

95 ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.

96 Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :

97 « Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés

98 en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.

99 Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.

100 Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,

101 ni ami sincère et dévoué.

102 Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »

103 Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

104 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

105 Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,

106 lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ? 

107 Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

108 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

109 Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

110 Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »

111 Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »

112 Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?

113 Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !

114 Je ne chasserai certainement pas les croyants.

115 Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »

116 Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »

117 Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur. 

118 Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »

119 Nous l’avons donc sauvé, ainsi que ses compagnons, dans l’Arche chargée d’hommes et d’animaux,

120 puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.

121 Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

122 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

123 Les ‘Ad ont également traité les Messagers d’imposteurs,

124 lorsque l’un des leurs, Houd, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

125 Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

126 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

127 Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers. 

128 Construisez-vous sur chaque hauteur[975] un monument par simple divertissement ?

129 Bâtissez-vous d’imposants palais comme si vous deviez y vivre éternellement ?

130 Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?

131 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

132 Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,

133 qui vous a attribué tant de troupeaux et d’enfants,

134 et accordé tant de vergers, de rivières et de sources.

135 Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »

136 Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non. 

137 Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres

138 pour lesquelles nous ne saurions être sanctionnés. » 

139 En punition de leurs réfutations, Nous les avons anéantis. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

140 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

141 Les Thamoud ont également traité les Messagers d’imposteurs,

142 lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

143 Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

144 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

145 Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

146 Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité

147 au milieu de vergers, de rivières et de sources,

148 de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats, 

149 et de tailler habilement des demeures dans le roc ?

150 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

151 N’écoutez pas ceux qui se livrent à tous les excès,

152 qui répandent le mal sur terre sans accomplir aucun bien. »

153 Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.

154 Tu n’es qu’un être humain comme nous. Produis donc un miracle, si tu dis la vérité. » 

155 Il dit : « Voici une chamelle. L’eau du puits lui sera réservée certains jours et à vous les autres jours. 

156 Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »

157 Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.

158 Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

159 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

160 Le peuple de Loth a également traité les Messagers d’imposteurs,

161 lorsque l’un des leurs, Loth, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

162 Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

163 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

164 Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers. 

165 Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,

166 délaissant les femmes créées pour vous par votre Seigneur ? Vous êtes, en vérité, un peuple transgresseur ! »

167 Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certainement banni de notre terre. »

168 Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur », 

169 avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »

170 Nous l’avons donc sauvé, ainsi que l’ensemble de sa famille,

171 excepté une vieille femme[976], vouée avec les autres à être exterminée.

172 Nous avons ensuite anéanti les impies,

173 foudroyés par une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !

174 Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

175 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

176 Les adorateurs d’Al-Aykah[977] ont également traité les Messagers d’imposteurs,

177 lorsque Chou’ayb leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

178 Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.

179 Craignez donc Allah et obéissez-moi !

180 Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.

181 Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,

182 et faites bon poids lorsque vous devez peser.

183 Ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.

184 Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations passées. »

185 Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.

186 Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur. 

187 Fais donc tomber le ciel sur nous par pans entiers, si tu dis la vérité ! »

188 Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »

189 Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée[978], châtiment d’un jour terrifiant.

190 Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

191 Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

192 Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création

193 que l’Esprit fidèle[979] a fait descendre

194 dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité.

195 Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,

196 il a été annoncé par les Ecritures qui l’ont précédé.

197 N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?

198 Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe

199 et que celui-ci l’eût récité devant eux[980], ils auraient mis en doute son authenticité.

200 C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.

201 Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment

202 les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.

203 Ils s’écriront alors : « Un sursis peut-il nous être accordé ? » 

204 Est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?

205 Si Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,

206 avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,

207 à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?

208 Nous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé

209 afin de mettre en garde ses habitants. Nous n’avons jamais sévi avec iniquité.

210 Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons, 

211 auxquels ne saurait être confiée une telle mission et qui ne pourraient d’ailleurs s’en acquitter,

212 étant empêchés de l’écouter[981].

213 Garde-toi donc d’invoquer avec Allah d’autres divinités, car tu subirais le même sort que ceux qui seront châtiés.

214 Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches

215 en te montrant humble et bienveillant envers les croyants qui te suivent.

216 Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.

217 Confie-toi au Tout-Puissant, au Très Miséricordieux,

218 qui te voit quand tu te lèves pour prier[982],

219 et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.

220 Il est Celui qui entend tout et sait tout.

221 Vous indiquerai-je sur qui en réalité descendent les démons ?

222 Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis[983]

223 qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir[984]. 

224 Quant aux poètes, seuls les suivent des esprits totalement égarés[985].

225 Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies

226 et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis[986] ?

227 A l’exception de ceux qui croient, font le bien, invoquent souvent le nom d’Allah et se contentent de répondre aux attaques injustement subies[987]. Les impies connaîtront bientôt le sort qui leur est réservé.